nói liều
Học thuậtThân thiện
Definition
Verb: - To speak rashly: To say something without careful thought, often something that should not be said, typically because it is untrue or reckless. The action involves uttering words impulsively, without considering the consequences or truthfulness.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy đã nói liều rằng mình có bằng tiến sĩ trong buổi phỏng vấn. (He spoke rashly, claiming to have a PhD during the interview.)
- Đừng nói liều khi bạn đang tức giận. (Don't speak rashly when you are angry.)
- Cô ấy nói liều là đã hoàn thành bài tập, nhưng thực ra chưa. (She spoke rashly, saying she had finished the homework, but she hadn't.)
Advanced Usage
- "nói liều một câu": to blurt out a (rash) sentence.
- Trong cơn tức, anh ta nói liều một câu rồi hối hận ngay. (In a fit of anger, he blurted out a rash sentence and immediately regretted it.)
Variants and Related Words
- Lời nói liều (noun phrase): a rash statement.
- Những lời nói liều của anh ta đã gây ra nhiều hiểu lầm. (His rash statements caused many misunderstandings.)
- Liều lĩnh (adjective): reckless, rash (often describing actions, can relate to speech).
- Hành động liều lĩnh đó thật nguy hiểm. (That reckless action is very dangerous.)
Synonyms
- Nói bừa: to speak at random, to talk nonsense.
- Nói hớ: to make a slip of the tongue, to blurt out (often unintentionally).
- Buông lời bất cẩn: to utter careless words.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
(Note: As a verb phrase, 'nói liều' itself functions similarly to a phrasal verb. Other related Vietnamese verb phrases include:) - Thốt ra liều: to utter rashly (a more formal/literary synonym). - Anh ta đã thốt ra liều lời hứa không thể giữ. (He uttered rashly a promise he couldn't keep.)
Related Idioms
- Miệng nhanh hơn não: (lit. mouth is faster than the brain) equivalent to "to speak before you think".
- Cậu ấy hay mắc lỗi miệng nhanh hơn não. (He often makes the mistake of speaking before thinking.)
- Ăn không kịp nhai, nói không kịp nghĩ: (lit. to eat without chewing, to speak without thinking) to act/speak too hastily.
- Cô ấy có thói quen nói không kịp nghĩ. (She has a habit of speaking without thinking.)